Sông Hon (1535-1598)

ENVELLIR

La muntanya silenciosa.
L'aigua sense forma.
Una clara brisa no té preu.
La Lluna brillant no té amo.
Aquí, seguint llur estil,
envelliré en pau.

ANTIGA CAPSETA COREANA

MANTRES

Càlid esquitx de fang
fet delicada petitesa
per mà fetillera.
Boqueta quadrada,
com finestreta oberta,
per on entra un pany
de cel. I el llustrós ventre,
cau d'estels, tastet
de clara Lluna.
Antiga capseta coreana,
hom vol omplir de versos
el teu polit buit tan petit.

A dins:
Granet d'almesc
Pestanyes de Sol
Equinoccis savis
Llàgrima de mar
Brunyida escata de peix
Pols blanca de petxina
Garbuix obscur d'algues
Llarga sequera groga
Xip-xèp de dits de pluja
Aroma fecund de petricor
Estams i pistil de carxofa
Catifeta de molsa
Agulles de pi nevades
Perfum de pomera
Ressò verd de la vall
Alè d'una oració
El drac negre de Jeju
Tres grans d'arròs
Polsim de safrà
L'aleteig de la grua
Una fulla de salze
Un dia feliç
Verdes denes de variscita
per enfilar un collaret
Atàvica ofrena a la Terra
El cor d'una rosella
Lloc profund, la mort
Renaixement fetal.

Una escletxa joiosa
per on s'escola llum
enamorada, quan hom
destapa la capseta.

NÍZVER